-
1 interpretazione falsa
сущ.общ. ошибочное толкованиеИтальяно-русский универсальный словарь > interpretazione falsa
-
2 interpretazione
f interpretation* * *interpretazione s.f.1 interpretation: interpretazione errata, misinterpretation (o misunderstanding); si possono dare due interpretazioni di questi versi, these lines may be given two interpretations; dare una falsa interpretazione di un brano, to misinterpret a passage; dare una falsa interpretazione alle azioni di qlcu., to put a wrong interpretation on s.o.'s actions // (dir.) interpretazione letterale, restrittiva, estensiva, literal, strict, liberal construction2 (teatr., mus.) interpretation, rendering; (cinem.) starring: la sua interpretazione dell'Amleto è stata osannata dalla critica, his interpretation of Hamlet was praised by the critics.* * *[interpretat'tsjone]sostantivo femminile1) (spiegazione) interpretation, reading2) cinem. teatr. (recitazione) acting, performance; (di ruolo) interpretation; mus. (esecuzione) performance* * *interpretazione/interpretat'tsjone/sostantivo f.1 (spiegazione) interpretation, reading2 cinem. teatr. (recitazione) acting, performance; (di ruolo) interpretation; mus. (esecuzione) performance. -
3 interpretazione
f1) толкование2) перевод•- interpretazione autenticafalsa interpretazione — неправильный перевод: неправильное толкование
- interpretazione conforme alla lettera
- interpretazione del contratto
- interpretazione dichiarativa
- interpretazione errata
- interpretazione erronea
- interpretazione estensiva
- interpretazione dottrinale
- interpretazione dei fatti
- interpretazione fedele
- interpretazione forzata
- interpretazione funzionale
- interpretazione giudiziale
- interpretazione giudiziaria
- interpretazione giuridica
- interpretazione lata
- interpretazione della legge
- interpretazione letterale
- interpretazione oggettiva
- interpretazione restrittiva
- interpretazione sforzata
- interpretazione soggettiva
- interpretazione tendenziosa
- interpretazione di un testo
- interpretazione dei trattati
- interpretazione unilaterale dei fatti -
4 falso
falso I. agg. 1. (non vero, non autentico) faux: notizie false de fausses nouvelles; un'interpretazione falsa une fausse interprétation; gioielli falsi faux bijoux; denti falsi fausses dents; questo Picasso è falso ce Picasso est un faux. 2. (errato, erroneo) faux: farsi un concetto falso di qqn se faire une fausse idée sur qqn. 3. ( falsificato) falsifié, contrefait, faux: documenti falsi faux papiers; monete false fausses pièces, fausse monnaie. 4. ( menzognero) faux, mensonger: falsa dichiarazione fausse déclaration. 5. (finto, simulato) faux, affecté: falsa modestia fausse modestie. 6. ( ant) ( imbarazzante) mauvais: trovarsi in una posizione falsa se trouver en mauvaise posture, se trouver dans une mauvaise position. II. s.m. 1. faux: distinguere il vero dal falso distinguer le vrai du faux; ( Dir) testimoniare il falso faire un faux témoignage, porter un faux témoignage. 2. ( Dir) ( reato di falsificazione) faux: è stato condannato per falso il a été condamné pour faux. 3. ( opera d'arte contraffatta) imitation f., faux. 4. (f. -a) ( persona menzognera) personne f. fausse. -
5 ошибочное толкование
adjgener. interpretazione falsa
См. также в других словарях:
falso — fàl·so agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. non vero; che non corrisponde alla realtà, alla verità; sbagliato, erroneo: una notizia, un affermazione, un opinione, un interpretazione falsa; un indizio, un sospetto falso; farsi un falso concetto di… … Dizionario italiano
Emanuele Severino — Saltar a navegación, búsqueda Emanuele Severino (* Brescia, 26 de febrero de 1929, 80 años) es un filósofo italiano de relieve internacional. Contenido 1 Biografía 2 Pensamiento … Wikipedia Español
illusione — {{hw}}{{illusione}}{{/hw}}s. f. 1 Inganno dei sensi per cui una falsa impressione viene creduta realtà: la rappresentazione di quell affresco crea l illusione del movimento | Illusione ottica, fallace interpretazione di una sensazione visiva. 2… … Enciclopedia di italiano
malinteso — {{hw}}{{malinteso}}{{/hw}}A agg. Male interpretato. B s. m. Falsa o errata interpretazione che è causa di screzi, dispiaceri e sim.; SIN. Equivoco … Enciclopedia di italiano
distorsione — s. f. 1. contorsione, storcimento, deformazione □ (della verità, di significato, ecc.) falsa interpretazione, travisamento, falsificazione, alterazione, mistificazione CONTR. irrigidimento, raddrizzamento 2. (med.) lussazione, storta (fam.) 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malinteso — A agg. frainteso, travisato, equivocato, male interpretato CONTR. capito a volo, capito perfettamente B s. m. equivoco, fraintendimento, disguido, errore, incomprensione, falsa interpretazione, qui pro quo (lat.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stortura — s. f. 1. (di arto) storpiamento, lussazione 2. (fig.) ingiustizia □ (di ragionamento) deviazione, falsa interpretazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
